重点聚焦!浙大宁波理工学院：发挥专业优势传播中华优秀传统文化
(资料图片仅供参考)
在今年3月底召开的博鳌亚洲论坛上，上海交通大学人文学院周斌教授向第八任联合国秘书长、博鳌亚洲论坛理事长潘基文赠送了自己主编的《颜柳欧赵四体书法集字融媒体创意教程》，该书由浙江大学宁波理工学院外国语学院王之光教授和张静燕副教授翻译。
《颜柳欧赵四体书法集字融媒体创意教程》是一本汉字书法的双语入门教程。该书尝试用书法艺术作为学习汉语的方式进行趣味教学，融合了东方文化与艺术。而此书的主编周斌，还有一个特殊的身份，是第八任联合国秘书长潘基文的书法老师。潘基文曾说，在跟随周斌老师学习书法的过程中，学到很多中国传统文化的内容。他常书写的“曲则全”“上善若水”“天地和同”“厚德载物”等，就出自中国道家和儒家的典籍。
此次翻译《颜柳欧赵四体书法集字融媒体创意教程》一书的是浙大宁波理工学院外国语学院的翻译团队。王之光教授和张静燕副教授对于书法及文化类专业术语，反复推敲研究。“我们在翻译的过程中结合了直译和意译等翻译手法，把‘起笔’‘行笔’‘收笔’‘藏锋’‘露锋’等书法术语用简单易懂的英语表达，同时把‘蚕头燕尾’‘牵丝映带’等成语自然地融入译文之中，力求在翻译中体现汉字丰富的情感张力和强盛的艺术生命力。”张静燕说。
由王之光教授领衔的浙大宁波理工学院外国语学院的翻译团队具有丰富的翻译实践经验和研究基础，还通过国家级大学生创新创业训练项目成立了“WeE翻译工作室”。
在培养学生的同时，浙江大学宁波理工学院外国语学院翻译团队还在王之光教授的带领下，从事国内外翻译研究和实践活动。近两年来，已经出版二十余本译著。
该翻译团队自成立以来，始终致力于推动中国文化对外传播，师生系列作品《用声音叙事》出版著作达400多万字；团队积极参与国际重大赛事，在亚运会会刊杂志上翻译多篇译文。周汶副教授带领学生团队参与宁波电视台Ningbo Focus双语节目制作，目前已推出40余期节目。
“作为一名高校老师，讲好中国故事、传播中华传统文化是我们的责任和使命。”团队成员林晶晶老师参与了亚运会会刊、《文化交流》杂志的翻译。她认为，高校老师应该在传承中华优秀传统文化中扮演好传承者、传播者、引导者和推广者的角色，积极推动中华文化走出去，让更多的人了解和认识中华文化的魅力和价值。（中国教育报-中国教育新闻网 记者 史望颖 通讯员 韩晶晶）
标签：
相关文章
重点聚焦!浙大宁波理工学院：发挥专业优势传播中华优秀传统文化
在今年3月底召开的博鳌亚洲论坛上，上海交通大学人文学院周斌教授向第八任联合国秘书长、博鳌亚洲论坛理事
湘潭大学教授王先友当选俄罗斯工程院外籍院士
近日，湘潭大学化学学院教授王先友收到俄罗斯工程院（RussianAcademyofEngineering）院长B V Gusev的正式信
焦点观察：理想的、超精密复合位移传感器新技术研究_关于理想的、超精密复合位移传感器新技术研究介绍
理想的、超精密复合位移传感器新技术研究，关于理想的、超精密复合位移传感器新技术研究介绍这个很多人还不
贾元春省亲，为何要在凌晨两点四十五离开？王熙凤的笑话道破真相
若是对《红楼梦》有过详细了解，就不难发现元春被封为妃子的时间，也是皇帝最需要外力帮助的时刻，要不然她
[路演]杰瑞股份：目前公司订单饱满、经营正常 今年将积极开拓国内外市场、拼抢订单
杰瑞股份（002353）2022年度业绩网上说明会5月5日在全景路演举行。公司董事长李慧涛在回答投资者提问时表示
头条焦点：开局加把劲儿 | 人潮涌动、货畅其流 假日经济展现中国交通活力
文化和旅游部最新数据显示，“五一”假期国内旅游出游合计2 74亿人次，同比增长70 83%，按可比口径恢复至20
每日精选：【财经分析】非农就业数据强劲 纽约股市三大股指5日显著上涨
受美国4月非农就业数据强劲，区域性银行股大举反弹和苹果公司业绩超预期等利好因素影响，纽约股市三大股指
热点聚焦：花样年境外债重组协议获76.44%持有人支持
中国网财经5月6日讯花样年控股昨日晚间披露重组进展，目前占公司现有债务工具76 44%的持有人已加入重组支持
强化两方管理和一个服务 让电动自行车充电更安全 环球观察
经济快捷的电动自行车为日常出行带来了便利，深受人们青睐。数据显示，截至2022年底，我国电动自行车社会保
低迷！哈登半场7中1得8分5板5助&失误5次 正负值-12两队最低|全球通讯
季后赛次轮G3，76人半场50-57凯尔特人。半场比赛，哈登状态低迷。他出战20分37秒，投篮7中1，三分2中1，罚
颇有渊源！湖人主教练哈姆曾经扣碎过篮板，还和詹姆斯对位打比赛_世界报资讯
全场战罢，湖人（1）以100-127（1）不敌勇士。值得一提的是，哈姆职业生涯中曾和詹姆斯共交手4次，并且两人
“歌一响 身边跪下8个”知名歌手：我像个司仪……_世界报道
国内演唱会回来了！熟悉的求婚场景也在一场又一场演唱会上重现，有“黄牛”盯上了演唱会求婚这门生意，记者
【环球时快讯】数字认证（300579）：5月5日北向资金减持20.64万股
5月5日北向资金减持20 64万股数字认证。近5个交易日中，获北向资金减持的有4天，累计净减持24 85万股。近20
淄博鸭头小哥直播中气到落泪？围而不买的色娘们硬把店“摸”关了
淄博鸭头小哥直播中气到落泪？围而不买的色娘们硬把店“摸”关了,色娘,肌肉,疯狂,直播,女顾客,鸭头小哥
天天热头条丨长沙南站工作人员怼旅客“回去好好学几年”，车站回应将严肃处理
5月5日，一段网传视频称，有旅客在长沙南站咨询，被工作人员怼“回去好好学几年”。据澎湃新闻报道，当晚，
t25减肥多久见效果_t25减肥效果怎么样 天天实时
1、insanity强度更大一些，时间也更`长一些，具体跳哪个还是看你的主要目的。2、我是insanity一共跳了两轮减
长江干线全面恢复双向通航 畅通长江物流运输大动脉|天天报资讯
据了解，2022年8月长江出现“汛期反枯”、36年来最低水位并持续200多天的超长超枯极端水情，该水道淤积严重
讯息：成绩断崖式下滑！从场均2球，到场均1球，曼联发生了什么？
世界杯前后，是曼联本赛季高光时刻，尤其是世界杯后，拉什福德一度用精彩的表现，让曼联球迷相信他们的锋线
本周盘点（5.4-5.5）：大唐发电周涨6.75%，主力资金合计净流入7587.27万元
截至2023年5月5日收盘，大唐发电（601991）报收于3 32元，较上周的3 11元上涨6 75%。本周，大唐发电5月5日
Wayfair推出首个店内3D虚拟家具体验产品
Wayfair推出DigitalDesignStudio（数字设计工作室），允许客户创建各种家具设计布局并与之交互。
