品牌 资讯 搭配 材料 时尚 热点 行业 首饰 玉石 行情

《机器翻译视角下的翻译本质》文献分享

2023-08-23 22:43:49 来源:哔哩哔哩


(资料图片)

机器翻译视角下的翻译本质

胡 健 范梓锐

(中央财经大学;中南大学)

摘要

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代,翻译主体介于机器与人类之间,机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化,衬托出人译宝贵价值;翻译过程处于人译多元转化与机译概率匹配之间,两者翻译过程差异性或源自不同翻译观:前者所持有的是一种由外而内的动态翻译观,后者采用的是一种由内而外的静态翻译观;翻译产品定位于功能与意义之间,机译能够实现翻译的文内功能,但不一定传递文外意义,太过注重机译的功能而忽略人译的意义,可能造成语言“污染”与语感钝化。

关键词

机器翻译;翻译主体、过程与产品;反思与启示

一、研究背景

1.机译技术升级、实践丰富、研究深化,为探讨翻译本质增加了机器翻译维度。

2.弱人工智能时代,机译的快速发展促使人们从机译维度反思翻译主体、过程和产品三大翻译本质问题。

3.机译的发展与应用促成人工与机器的翻译主体分野,为其参与解读拓展翻译本质奠定了实践基础与理论进路。

因此,我们有必要分析机译原理、实践及影响,对比翻译学相关现有成果,反思与启发翻译本质及其研究,促进翻译研究与机译研究跨界交流。

二、研究思路

(一)翻译主体:机器与人类之间

本文指出,翻译主体的历史与未来呈现为五个阶段:完全人译低级机译(简单词句级别翻译)机助人译(machine-aided human translation)人助机译(human-aided machine translation)高级机译(完全自动翻译)目前,我们正由机助人译走向人助机译,翻译主助关系调换重构了翻译劳动分工。1.机助人译阶段在这一阶段,翻译主体仍是人类,但机器辅助翻译和后编辑成为常态。译者角色从纯粹的翻译转向了译前编辑和译后编辑,同时使用计算机辅助翻译软件和翻译记忆库。2.人助机译阶段

标签:

(责任编辑:)

相关文章

《机器翻译视角下的翻译本质》文献分享

​机器翻译视角下的翻译本质胡健范梓锐(中央财经大学;中南大学)摘要机

2023-08-23 22:43:49

8月23日擒牛姐复盘

​真是股灾的既视感,创业板已经新低了,主板和科创板也快了,明天一个低

2023-08-23 21:45:20

祝过!全国大学英语四、六级成绩明天公布

​明天7时,2023年上半年全国大学英语四、六级考试成绩将公布。四六级查

2023-08-23 20:53:30

记者去哪儿:在“绿意盎然”中激活发展新动能

​光伏“蓝海”覆盖戈壁和荒漠、新能源汽车“出海”持续提速、全球首台16

2023-08-23 20:12:59

恒玄科技:首次回购400股

​恒玄科技(SH688608,收盘价:元)8月23日晚间发布公告称,2023年8月23

2023-08-23 20:04:44

云话山东丨青岛这家公司在非洲种棉花带动20多万农户受益

​海报新闻记者贺辉报道近日,云话山东“走近海外园区感受鲁企风采”专题

2023-08-23 20:10:38

从“出市”到“入市”,均衡老将“新出发”

​作者:楚团长扯投资来源:雪球在世人眼中,魏晋时的竹林七贤是“出市”

2023-08-23 20:02:18

2023电视剧《长相思》涂山璟的尾巴怎么断的

​相信你们都知道吧?最近热播的一部名为长相思的影视剧成为了观众瞩目的

2023-08-23 19:09:21

前脚解禁后脚减持 凯赛生物两股东拟合计减持不超2%股份

​中国网是国务院新闻办公室领导,中国外文出版发行事业局管理的国家重点

2023-08-23 18:59:31

小朋友化身图书馆“小蘑菇” 开启奇趣之旅

​唱歌谣、读绘本、享美食……夜晚与绘本故事融为一体,小朋友们化作图书

2023-08-23 18:41:20

生物半衰期名词解释(半衰期名词解释)

​1、温馨提示:有的一级动力学里面,药物分分布和消除两个时相。2、也就

2023-08-23 18:27:18

团扇DIY、古风游园会……七夕这些新玩法既传统又新潮

​团扇DIY、古风游园会……七夕这些新玩法既传统又新潮杭州网发布时间:2

2023-08-23 18:34:49

聚焦“8+9”产业 新产业标准化领航工程实施

​记者8月22日获悉,工业和信息化部近日联合科技部、国家能源局、国家标

2023-08-23 18:04:49

天津一大楼起火,物业否认因煤气爆炸导致起火

​8月22日14时许,天津市南开区新天地大厦外墙起火。大厦东侧外立面裙楼

2023-08-23 17:54:29

大宗交易:招商银行成交925.5万元,成交价30.85元(08-23)

​2023年8月23日,招商银行发生1笔大宗交易,总成交30万股,成交金额925

2023-08-23 17:15:16

罗博特科2023年上半年净利1538.05万 扭亏为盈

​挖贝网2023年8月22日,罗博特科(300757)近日发布2023年半年度报,报告

2023-08-23 16:35:56

根力多(831067):2023年上半年净利润485.87万元,同比减少75.96%

​创新层企业根力多(831067)发布2023年半年度报告,公司营业收入5 16亿

2023-08-23 16:24:27

广东山菠萝的方法技巧 山菠萝的功效与作用山菠萝怎么吃

​1、盐水浸泡:广东山菠萝是菠萝的一种,它含有大量的菠萝莓,平时去掉

2023-08-23 16:19:20

住建部:将加大监督力度 推动无障碍环境建设法实施

​无障碍环境建设法将于9月1日起实施,住建部将采取哪些措施推动法律有效

2023-08-23 15:51:05

中葡股份上半年实现营收1.22亿元

​新京报讯(记者薛晨)8月23日,据中信国安葡萄酒业股份有限公司(简称

2023-08-23 14:45:16

葭灰(关于葭灰简述)

​,你们好,今天0471房产来聊聊一篇灰,灰简述的文章,网友们对这件事情

2023-08-23 14:22:23

韩媒:伊朗在韩国被解冻资产已被转移至瑞士央行

​当地时间21日,据韩国媒体报道,伊朗早前在韩国的被冻结资产已于上周转

2023-08-23 14:11:26

董维佳(关于董维佳简述)

​,你们好,今天0471房产来聊聊一篇维佳,维佳简述的文章,网友们对这件

2023-08-23 13:55:56

巴适得很!影驰2023“势在必燃”线下新品体验会成都站精彩回顾

​全新一代的RTX40系显卡早已和大家见面,其全新带来的核心架构、性能动

2023-08-23 13:45:50

《Ratatan》 开发商接受采访,透露游戏包括“多人”和“Rogue”

​IT之家8月22日消息,RatataArts和TVT在上月正式公开了其最新音乐节奏动

2023-08-23 13:51:19

华金证券:继续看好家电板块基本面表现 建议关注出口链等三大方向

​证券时报网讯,华金证券指出,基于近期海外消费表现向好、渠道补库存周

2023-08-23 13:25:22

云南省委副书记、省长王予波与魏桥创业集团董事长张波举行工作会谈

​8月21日,云南省委副书记、省长王予波在昆明与山东魏桥创业集团有限公

2023-08-23 13:17:06

探访福建首个爱情主题公园:七夕佳节 浪漫之岛氛围感十足引游客

​位于福州市仓山区的江心公园是福建首个以爱情为主题的公园。江心公园与

2023-08-23 11:36:46

科普|只有“胖子”才会得脂肪肝吗?

​原标题:科普|只有“胖子”才会得脂肪肝吗?脂肪肝对于大众来说并不陌

2023-08-23 11:49:09

《模拟人生4》输入名字时闪退的解决方法

​《模拟人生4》输入名字时闪退的解决方法

2023-08-23 10:58:18